1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Halika, espiritu. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Tulungan kaming kantahin ang kuwento ng aming lupain. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Ikaw ang aming ina. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Kami, ang iyong taniman ng mais. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Tumaas kami 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 mula sa kaluluwa mo. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Mahal na Ina. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Puno mo ang lupain ng iyong kagandahan. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Aabot ka sa dulo ng mundo. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Paano kita hahanapin? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Ipakita mo sa akin ang iyong mukha. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Ikaw, isang malaking ilog... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 na hindi matutuyo. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Hayaan mo siya. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 Sabi mo bitin mo siya sir. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Ngayon, tandaan, Smith, nakarating ka sa mga baybaying ito na nakadena. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Nasa ilalim ka ng ulap 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 na magdidilim ng husto kung marinig ko anuman pa sa iyong mga mapang-asar na pahayag. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Naiintindihan ba yun? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kapitan Newport, ginoo. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Nakakita ako ng mga talaba. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 Kasing kapal ng mga kamay ko. Ang laki ng mga bato nila sir. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 At mayroong isda sa lahat ng dako. Sila ay flappin' laban sa iyong mga binti. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - Mabubuhay tayo tulad ng mga hari. - Lahat ng mga buwang ito sa dagat. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Pagod na akong tumingin pa. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Ang lugar na ito ay magsisilbi. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 Mayroon kaming malalim na tubig sa dalampasigan. Nakikita natin ang taas-baba ng ilog. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Magkakaroon ang ating mga kaaway walang advantage ng surprise. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Uh, dalhin ang mga anchor at mainsails sa pampang, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 kung sakaling may mga taong homesick magpasya na lumayo sa kanila. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 Dapat tayong mag-ingat hindi upang saktan ang damdamin ang Naturals. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Kung mabibigo ang ating mga pananim, obligado tayong makipagkalakalan sa kanila. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Kapag natatag na tayo rito, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 maaari tayong umakyat sa ilog 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 at humanap ng ruta patungo sa kabilang dagat. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 Madalas kaming binibisita ng mga ganid. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Mahiyain, parang isang kawan ng usisero. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 Matulog na tayo ngayong gabi sakay ng aming mga barko, lahat ay nakasuot ng buong baluti. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 Sa umaga, puputulin natin ang bawat puno 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 sa loob ng kalahating milya mula sa moorage 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 at gamitin ang pinakatuwid na mga paa para magtayo ng linya ng mga tore ng bantay 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 at itayo ang aming kuta. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Kapag nagawa namin iyon, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 inilalagay namin ang aming trigo at barley, maglagay ng mga bahay at maglagay sa panggatong. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Hahagupitin ang mga tamad sa paningin ng kanilang pagsuway. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Sir. - Oo, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Kailan tayo, uh, lalabas sa... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 i-poke tungkol sa, ginoo? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 Hindi kami nandito para manloob at sumalakay. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 Nandito kami para magtatag ng kolonya. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Ilang lupain sa likod ko? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Walang maidudulot sa iyo ang ginto. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Hindi anim na buwan mula ngayon kapag nagsimulang lumipad ang mga niyebe. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Ilan ang dagat? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Anong mga suntok at panganib? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Swerte kailanman aking kaibigan. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Usok. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Limang kegs ang nawala mula nang kami ay lumapag. May nagnakaw sa kanila. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Napunta dito si Rain, at mga uod dito. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Tatak siya. - At dito. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Putulin ang kanyang mga tainga. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Nahuli ang dalawang ito, ginoo, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 nakikipag-usap sa mga lalaki, nag-espiya. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hoy, ikaw. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Nagnakaw siya ng palakol! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 Nawala na namin ang pabor ng Naturals. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Kung hindi namin nakita ang lupa sa araw na aming ginawa, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Tatalikod na sana ako. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Nakain na namin ang karamihan sa aming mga tindahan. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Ang aming pinakamahusay na mga lalaki ay may lagnat. Ang natitira ay malapit nang magbunga ng pag-aalsa. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Baka malunod din tayo. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Ngayon, sabihin sa akin ng Naturals, uh, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 ng isang lungsod sa itaas ng ilog 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 at ng isang makapangyarihang hari na naninirahan doon. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Iminumungkahi kong magpadala tayo ng sugo sa haring ito 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 para makita kung kaya niya mahikayat na makipagkalakalan sa amin. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 Samantala, babalik ako sa England para sa mga sariwang supply. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Hindi ako babalik hanggang tagsibol. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Si Ratcliffe dito ang mamumuno. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Kung sino ang lalapit sa mabangis na hari, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Hindi ko kailangan sabihin sayo ito ay magiging isang mapanganib na misyon. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Si Captain Smith ay nag-iisa propesyonal na sundalo sa atin. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smith, sir? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Ano ang - Ano ang - Ano ang kanyang mga kwalipikasyon? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 Yung kulang sayo. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Dapat mahal na mahal ko gustong malaman ang isang bagay. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Ano ang dapat iwasan itong kaibigan ng tambay 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 mula sa paggawa ng liga sa Naturals at lumingon sa amin? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Sa ilalim lamang ng sukdulan ng pagpapahirap, Gusto kong mag-assume. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 O, sa katunayan, nagtuturo sa kanila sa pagsasagawa ng digmaan 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 at mga diskarte sa Ingles, kung kaya kong gawing matapang. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Karapatan niya sa titulong kapitan ay nagdududa sa pinakamahusay. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Ang mababang anak na lalaki ng isang magsasaka 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 hindi inaasahan na kumilos na may sense of propriety ng isang maginoo. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Baka gusto mong pumunta, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smith, may pagkakataon ka upang ayusin ang iyong reputasyon. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Inaasahan kong tatanggapin mo ito. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Sino ka na naririnig ko nang mahina, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 Sino ang humihimok sa akin kailanman? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 May kakayahan kang maging pinuno, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Maaari bang umasa sa iyo? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Anong boses itong nagsasalita sa loob ko, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 ginagabayan ako patungo sa pinakamahusay? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Saan? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Palagi akong ginagabayan ng bituin. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Nangunguna. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Duwing ako sa... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 nalampasan ang kapa ay hindi kailanman nakabilog, 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 sa pabula na lupain. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Doon, magsisimula ang buhay. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 Isang mundong katumbas ng ating pag-asa. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Isang lupain kung saan ang isa maaaring hugasan ang kaluluwa ng dalisay, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 tumaas sa tunay na tangkad. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 Gagawa tayo ng bagong simula. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Isang bagong simula. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Narito ang mga pagpapala ng lupa ay ipinagkaloob sa lahat. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Walang kailangang maging mahirap. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Narito ang magandang lupa para sa lahat 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 at walang gastos kundi ang paggawa ng isang tao. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 Magtatayo tayo ng isang tunay na komonwelt. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Masipag at umaasa sa sarili ang aming mga birtud. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 Wala tayong mga panginoong maylupa para sirain kami ng mataas na upa 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 o mangikil sa bunga ng aming pagpapagal. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Walang tao ang tatayo sa iba ngunit lahat ay nabubuhay sa ilalim ng parehong batas. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Captain, wala kaming draft para pumunta pa. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Ilagay sa. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Walang dapat kumain ng walang ingat kung ano ang nakuha ng kanyang mga kaibigan karapat-dapat 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 o magnakaw na kung saan ang birtud ay naka-imbak up. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Hindi dapat gawing samsam ng mga tao ang isa't isa. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Bumalik tayo, ginoo, magtipon ng isang mas malaking partido. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 Naligaw kami. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Ayan na ang Naturals! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Hayaan mo siya! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Naubos na ang tubig, Kapitan. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Kinaladkad ni Bottom sa putik, ginoo. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Panatilihing maliwanag ang iyong matchlock. Magpaputok kung may makita ka. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Ang araw. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 At pati na rin ang buwan. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Ipinapakita nito sa iyo kung paano hinahabol ng araw ang gabi patuloy sa buong mundo. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 Ang langit? Hindi. 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Mula sa Inglatera, isang lupain sa silangan. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Umalis? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Walang aalis hanggang tagsibol. Ang mga bangka ay hindi babalik hanggang pagkatapos. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Mayroon kaming mga artikulo na maaaring interesado ka. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 pulbura. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 Sa sandaling ako ay mamamatay, siya threw sarili sa akin. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Sky. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Sky. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Araw. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Araw. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Tubig. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Hangin. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Hangin. Hangin. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Hangin. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Mga mata. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Mga mata. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Mga labi. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Mga labi. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 tainga. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Lahat ng mga anak ng hari ay maganda, ngunit siya, ang pinakabata, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 napakasobra na ang araw mismo, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 kahit madalas niya itong nakikita, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 nagulat kung kailan siya ay lumabas sa kanyang presensya. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Ang kanyang ama ay may isang dosenang asawa, 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 isang daang bata. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Ngunit siya ang paborito niya. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Nalampasan niya ang iba, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 hindi lamang sa tampok at proporsyon, ngunit sa talas ng isip at espiritu masyadong 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Lahat ay nagmamahal sa kanya. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Buwan. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Oh! Oh! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 Maamo sila, 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 mapagmahal, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 tapat, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 kulang sa lahat ng panlilinlang at panlilinlang. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 Ang mga salitang nagsasaad ng pagsisinungaling, panlilinlang, 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 kasakiman, inggit, paninirang-puri at pagpapatawad 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 hindi pa narinig. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 Wala silang selos, 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 walang pakiramdam ng pagmamay-ari. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Totoo, ang naisip kong panaginip. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Hindi ako nababantayan. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 Hindi. 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Mukhang pinapanood nila ako, pa ako gumala-gala kung saan ko. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Usok. - Usok. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Sunog. - Sunog. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 Pinagkakatiwalaan nila ako bilang isang kapatid. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Init. - Init. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Init. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Ako, na isang pirata, na nabuhay para magnakaw ng kaya ko. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Ako ay isang malayang tao ngayon. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Lahat ng mayroon sila ay ibinigay sa akin. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 hindi ko alam. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 hindi ko alam. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Iniligtas ang isang bata mula sa pagkalunod. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Kailanman ay hindi ito natamaan sa akin kaya pilit kanina 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 na may kapangyarihan ako upang bigyan ng buhay at kalusugan ang iba. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Labag sa batas. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 Langit sa lahat ng bagay. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Ako ay isang patay na tao. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Ngayon nabubuhay ako. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Ikaw, ang aking ilaw. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Aking America. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Pag-ibig. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Itatanggi ba natin ito kapag binisita tayo nito? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Hindi ba natin kukunin ang ibinigay sa atin? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 Ito lang. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Lahat ng iba ay hindi totoo. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Ina. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Saan ka nakatira? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 Sa langit? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Ang mga ulap? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 Ang dagat? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Bigyan mo ako ng tanda. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Tumaas kami. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Tumaas kami. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Takot sa sarili ko. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 Isang diyos, sa tingin ko siya. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Ano pa ba ang buhay kundi ang pagiging malapit sa iyo? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Naghihinala ba sila? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 Naku, ibibigay sa iyo. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Ikaw sa akin. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Magiging tapat ako sa iyo. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Totoo. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 Wala nang dalawa. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 Isa. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 Isa. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Ako. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Ako. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Ibinalita ng hari na ako ay malaya. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Pinapabalik niya ako, 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 at sa pag-unawa na minsang dumating ang tagsibol, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 Balik na sana kami sa kung saan kami nanggaling. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Pinayuhan siya ng kanyang mga pinuno na patayin ako. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Nagkaroon ako ng kaalaman ng kanilang mga bisig, ang kanilang malalakas na lugar. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Ngunit tiniyak siya ng kanyang anak na babae Ako ay isang mabuting tao 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Gayunpaman, dapat kong sabihin iyon sa mga tao ang mga Natural ay nanirahan sa kapayapaan, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 malakas pa rin sila at hindi pabayaan ang kanilang lupain na maagaw. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Walang dagat sa kabila ng mga bundok. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Tanging isang lupain na umaabot magpakailanman sa malalaking parang, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 isang lupain na walang katapusan. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kapitan Smith. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Bumalik ka na. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 Gagawin ng mga ganid Kailangang tumigil dito, Kapitan. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Saan ka nanggaling? - Parang nakakita ng multo. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Mukhang bumalik ka mula sa mga patay. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Nasaan si Captain Ratcliffe? - Walang salita. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Sinabi ng mga tao na pumunta siya sa England. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Hindi ka dapat nagtiwala sa kanya. Nagdala ka ba ng pagkain? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - Nagugutom kami. - Nagdala ako ng pagkain. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 May napatay. Nahulog lang. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Apat na buwan ng pagnanakaw at pagnanakaw at magnakaw at magnakaw. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 bumangon ka na! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Gamblin'. Bowl nila habang bumagsak ang mga bahay. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Tingnan mo ang simbahan. - Lahat ng sakit ay nagmumula sa latian. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Sino ang nag-aalaga sa iyo? - Walang tao. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 Iyon lang, namamatay lang at sakit at lahat ng iyon. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - May nakita akong katawan sa putikan. - Isa kang sinungaling! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - May nakita akong paa sa kama. - Isa kang sinungaling! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Bakit nasa kama ang binti? Bakit nasa kama ang binti? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Mga magnanakaw! Mga Jackals! Hugasan ang kanilang mga paa! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Medyo maganda ka, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Nag-eenjoy ka ba? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Nag-e-enjoy ako malakas, inaasahan ko. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Pinadala ka para pagaanin ang sitwasyon natin, hindi para mapasaya ang sarili. Dito tayo naghirap. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 I'll ignore the stories na nagdudulot ng kasiraan sa opisyal. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Walang talumpati, Smith. Iba na ang mga bagay ngayon. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 Hindi kami papayag na pisngi. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Payagan ang pisngi, at magkakaroon tayo ng kaguluhan. Suot ko ang medalya ngayon. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Ako ang presidente at mayroon ka tinanggalan ka ng pagkakapitan. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Kwalipikado ka ba na hatulan ako? - Talagang hindi natin kailangang alalahanin sa ngayon. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 Sayang naman at wala ka dito noon ng iyong pagsubok upang ipagtanggol ang iyong sarili. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Sa palagay ko ay labis kang natatakot, masyadong guilty para bumalik. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Aking pagsubok? - Oo. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Kinasuhan ka sa isang kabanata sa Levitico 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 at sinubukan habang ang panahon ng iyong paglisan. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Mabilis ang ating batas dito. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Pinapanatili ang lahat ng masasarap na pagkain para sa kanyang sarili, Smith, na nagbibigay sa amin ng bulok na mais. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 Ikaw, sir, walang ibang mata at tainga kaysa sa mga tumutubo sa ulo ni Smith dito. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 Wala siyang ginagawa ngunit alagaan ang kanyang sariling palayok, dumura at hurno. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Ibinahagi ko lahat. Wala akong itinago para sa sarili ko. wala! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Hindi man lang Wingfield ang pangalan niya. Siya si Woodson. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson ang pangalan. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Iniwan ang England sa ilalim ng ulap ng kahihiyan. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Sakupin sila. Sakupin sila! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Sinumang tao na humahadlang sa parusa ng ang mga rogue na ito ay haharapin ng malupit! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Dito. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Walang saysay ang paghihintay ng pagsubok. Ito ay mutiny. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Ipinapadala kita dito sa ngalan ng hari. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Patay na parang herring. Nagsisilbi sa kanya ng tama. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Maaari kong pagtibayin ang sinabi ni G. Argall. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 Nasa England ba tayo, Ako dapat ang mahiya 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 upang hayaan ang aking lingkod na makasama kasama ang mga ganyang kasama. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Hindi ka nagkaroon ng katulong. Ikaw ay katulong. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Kumain ako ng isang manok, at iyon noong ako ay may sakit. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Maliit dito ay kumain ng anim, ang isang bilang nito hindi siya mapakali sa pagluluto. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Sinasabi ko na si Captain Smith ang dapat manguna sa atin. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Oo. - Oo. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Sabihin mo sa kanya. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Sabihin mo sa kanya kung ano? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Mahal kita. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Ngunit hindi kita kayang mahalin. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 Ito ay isang panaginip. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Ngayon gising na ako. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Tingnan mo kung sino ang pumasok. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Ano ang dapat nating gawin sa kanya? - Wala. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 Galit siya. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Hindi nakakapinsala. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 sa iyo ito. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Iuwi mo na. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Bata. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 At bawiin! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - Marso! - St. George! St. George! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - Marso! - St. George! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - Marso! - St. George! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - Marso! - St. George! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 Marso! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Hinayaan ko siyang mahalin ako. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Ginawa kong mahal niya ako. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 At tungkol saan ang iyong hindi pagkakasundo? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Ang sabi niya ay ika-15 ng Oktubre ngayon. sabi ko pang 17. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Kailangan ko. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 nag away kayo tungkol sa petsa ng taon? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Ang kapahamakan ay ganito. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Di ba sabi ko maghukay ka ng bagong balon mas malayo sa pampang? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Bakit hindi ito nagawa? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Bawat tao ay titigil sa kanyang ginagawa ngayon din at simulan ang paghuhukay ng balon! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Yung hindi mo kaya dalhin ang dumi sa mga balde 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 dadalhin ito ng iyong sariling mga kamay. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Ang hindi magtatrabaho ay hindi kakain. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Ang mga gawain ng mga tapat at masipag na lalaki 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 hindi mauubos upang mapanatili ang katamaran ng iilan. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Ang bansa ay para sa kanila ay isang paghihirap, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 isang kamatayan, isang impiyerno. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Habang nagugutom sila, naghuhukay sila ng ginto. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Walang usapan, walang pag-asa, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 walang trabaho kundi ito. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Kung may napakaraming ginto, bakit wala ang Naturals? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Hinahabol mo ang isang panaginip. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Nakikita mo kung anong mga lalaki ang ipinadala nila sa amin? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 Isang pulutong na walang ulo. Hindi nila gagawin maghasik ng mais para sa kanilang sariling tiyan. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 Mas gugustuhin pa nilang kainin ng hilaw ang kanilang isda kaysa pumunta a bato at kumuha ng kahoy para bihisan ito. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Masamang tubig. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Wala na si Sturgeon. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - Ang mga sirang bayan, sila'y tatahan doon. - Mga ungol. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 Magtatanim sila ng mga ubasan at uminom ng alak! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 Sa araw na iyon- 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Mahalin ang mabuti at kamuhian ang masama at isara ang mga paglabag sa - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Ilayo mo sa akin ang ingay ng iyong musika at ng iyong mga kanta 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 kaya hindi ko marinig ang himig ng iyong alpa. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 Ang Panginoon ay nagbigay ng utos at dudurugin niya sila! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Ang malaking bahay ay nagkapira-piraso at ang maliit na bahay sa mga piraso! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Dapat may barilin kay Small doon. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 Wala siyang multo ng pagkakataon at dudumihan niya tayong lahat. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Ginamit niya ang kutsara ni Wortham. Ngayon wala na si Wortham. Kaibigan ko. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Kailangan pa ba nating maghintay hanggang sa mamatay ang lahat? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Sir. Patay na si Ackley. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 May kumain ng kanyang mga kamay. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 Lumabas sa taas ng istilo kahit papaano. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Ganun... katahimikan. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Akalain mong makapagsalita siya. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Mamimiss ko siya. Sa tingin ko lahat tayo ay dapat. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 38 na kami ngayon. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 Upang bumalik sa ilog na iyon. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 Mahalin siya sa ligaw. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Ano ang dahilan mo rito? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Ano ang iyong intensyon sa kanya? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Patungo sa kanila? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Walang anuman sa ilog. Walang laman ang ilog. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Gusto naming bumalik sa England. Please, pwede ba tayong- 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Nasaan si Captain Newport? - Walang makakain. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Babalik si Captain Newport sa ilang sandali. - May pagkain ba siya? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Mas mabuti pa siya. - Ngunit kailan tayo babalik sa England? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 Kinakain nila ang lahat ng patay. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Naniniwala ka ba sa multo, Captain? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Walang pakialam ang mga tao hindi na tungkol sa mga Indian na iyon. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 ano ito? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Huwag ilagay ang iyong sarili sa panganib. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Wala kang kailangang gawin para sa amin. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Bakit hindi ka lumapit sa akin? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Alam ko, mahal ko. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Huwag kang magtiwala sa akin. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Hindi mo alam kung sino ako. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Tandaan. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 salamat po. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Sumainyo nawa ang Diyos. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Sino ka, na mahal ko? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Siya. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Hinawakan ni Brass ang kanyang kamay. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Saan ka pupunta? - Mga alimango sa isang balde. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Kung saan hindi ka maglakas-loob na sundan. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Scuttling sa isa't isa. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Hindi mo ba naisip na dapat kang kumuha ng mas maraming lalaki? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 Maaari silang pumunta kung pipiliin nila. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Titingnan ko kung makakapagpalit tayo kasama ng ibang tribo. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Mag-ingat ka sir. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Naghihintay ba siya? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Ayan. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Ano pa ba ang buhay kundi ang pamumuhay doon? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Nawin ang kanyang pag-ibig. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Nakahiga siya sa kapayapaan, 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 nakatingin sa langit. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Hindi gumagalaw. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Takot sa kung ano ang pinaka gusto ko. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Tanga, ako noon. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Katahimikan. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Hindi makalakad sa dalawang landas nang sabay. Iwanan siyang libre. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Hindi madaya ang mabuti. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Kapayapaan. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Walang pananabik o pagnanais. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Kumapit sa mabuti. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Basta gagawin mo, may pag-aangkin ka sa buhay. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Layag. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Sail on. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Ang pinagmulan ng lahat ng kasamaan. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 Pinadahilan nito ang kahalayan. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Ginagawang tama ang mali, maharlika ang batayang. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 May alam ako kapag kasama kita na nakakalimutan ko kapag wala ako. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 Sabihin mo sa akin, mahal ko, 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 hiniling mo bang bumalik ako at muling mabubuhay sa iyo? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Totoo. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Ipikit mo ang iyong mga mata. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Ito ba ang lalaking mahal ko? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Napakatagal. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Isang multo. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Halika. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Nasaan ka, mahal ko? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Libre. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Ano ang kinakatakutan ko? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Maaari bang magsinungaling ang pag-ibig? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Ikaw. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 Hindi tayo makakapunta sa kagubatan. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Maaari ko bang ipakita sa iyo ang England? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Hindi, ito ay masyadong malayo. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Kung makakasama kita... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 yun lang. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Ang kuta na iyon ay hindi ang mundo. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 Ang ilog ay humahantong pabalik doon. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Uuwi rin ito, 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 mas malalim... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 sa ligaw. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Magsimulang muli. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Ipagpalit ang huwad na buhay na ito sa tunay na buhay. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Ibigay ang pangalan ni Smith. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 Anong ginagawa mo dito? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Paumanhin, ginoo. Mas matagal kang nawala kaysa sa inaasahan namin. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Mukhang medyo naliligaw ako sa sarili ko. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Walang ugnayan. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Sapat na ang espasyo sa wakas... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 para makalaya. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Maaari ko ba silang akayin sa ibang paraan? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Mamaya. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Paano ang lupa, Kapitan? Ito ba ay kasing ganda ng naisip natin? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Mamaya. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Hindi talaga. - Laging nag-iisa. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Sa katunayan, bihira akong makakita ng ganoong butas ng peste. - Hindi. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Tumingin tungkol sa iyo. Ang lahat ay latian. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 May tubig na nakatayo sa mga lawa at pool kaya't bumigay ang lupa sa ilalim ng iyong mga paa. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Hayaan ang patay na ilibing ang patay. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Pinaghihinalaan ko na may mas maraming puddles kaysa tuyong lupa. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Ang bawat isa ay gumagawa ng mas maraming lamok sa kanilang mga putik kaysa may mga butil sa isang madre, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 at ang bawat lamok ay nagugutom bilang pari. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Walang sinuman kundi isang ganid ang maaaring tumira sa lugar. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Ngunit sa kanluran dito, patungo sa mga bundok, o timog, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 iba yan. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - Ang malalim at madilim na pool. - Maaari tayong tumulak. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Halika. - Humanap ng daanan. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Aking mahal. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 Ito ay dumadaloy. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Saan? Buhay. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 totoo ka ba 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Ako, sa iyong kaluluwa. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Buhay. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Ako ba ay isang manloloko? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Tuyo ang bibig ko. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Nanginginig ang katawan ko. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Pakakawalan ko ba ang sarili ko? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Nasusunog ang balat ko. - Tiwala. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Gaano ako kasinungaling. - Dalawa ang isip ko. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Maghintay. Dapat ko bang sabihin kay Ama? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Walang iba kundi ito. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Hindi pa. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Ano ako? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Ano ako ngayon? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 Oh, Inay. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Ano ang nagawa ko? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 Ang pag-ibig ay nakalas sa aking mga paa. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Ang pag-ibig na ito ay parang sakit. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Ako. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Ako ay magiging... 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 iyo. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Umalis ka na. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Dapat mong sabihin sa akin kung bakit. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - Hindi nila marinig. Pinaalis ko na sila. - Nakikita niyang ibig mong manatili. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 Darating na sila. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Makipagpayapaan sa kanya. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Hindi siya tatanggap ng kapayapaan. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Bakit siya? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Umalis ka na. - Saan tayo titira? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 Sa kakahuyan? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 Sa tuktok ng puno? Isang butas sa lupa? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Kailangan mong sumama sa akin... sa kuta. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Malalaman ng iyong mga tao na pumunta ka dito. Malalaman din nila sa lalong madaling panahon. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Go! Sa doble, mga ginoo! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 Iligtas ng Diyos ang hari! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - I-port ang iyong mga pikes! - Iligtas ng Diyos ang hari! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - I-port ang iyong mga pikes! - Iligtas ng Diyos ang hari! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 singilin! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 At sa hakbang ng Swiss, mga ginoo, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 martsa! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 St. George! St. George! St. George! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Maghanda upang tumayo! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Tumayo ka! - St. George! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Umabante ang mga musketeer! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Sunog! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 kumpanya - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Hawakan ang lupa! Magkasama, mga lalaki! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Para kang kawan ng usa! - Ano pang hinihintay mo? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Paano ka magkakaroon ng lupa? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Ang mundong ito ay ginawa para sa kanila bilang ay dapat mapabuti ito! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Bilang alam kung paano mabuhay! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 Wala silang tunog, ginoo, pero hindi ko kaya- 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Sunog sa kanya! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 ano pa hinihintay mo Sunog sa kanya! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 Kayong mga pagano! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Pakiusap. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Mga buto ng asupre! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Mga anak ng apoy! Mga demonyo mula sa bibig ng impiyerno! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Retreat! Bumalik ka! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Panginoon, huwag mong talikuran ang iyong mukha. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Hindi mo ninanais ang kamatayan ng isang makasalanan. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 Aalis na kami sa iyo. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 Hindi ko narinig ang boses mo. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Huwag tayong madala sa wala. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Magtipon ng mga pampalakas! - Umaakyat sila sa pader! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Nalason ang tubig. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 Naglagay sila ng patay na aso sa balon. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 Hindi tayo pwedeng lumabas para maghanap ng isda o laro. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Hanggang kailan tayo magtatagal? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Nakakatakot ang gutom sa isang tao. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Nasusuklam ako sa iyong mga puso. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 Hindi ako lubos na sigurado na dapat ko ang paggamit ng kamay na ito muli. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Nakikita mo ang halaga ko gaya ng mga bangkay ng mga hindi nailibing lalaki. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 May isang bagay na hindi mo sinasabi sa amin, at may karapatan akong malaman. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Pagod na sa iyong paghamak. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Anong ginawa mo sa kanila? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Hindi mo alam kung nasaan ka. - May isang bagay na hindi mo sinasabi sa amin. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Para kang putakti sa bote. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Nakulong. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 Para magbigay liwanag sa kanila. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Iligtas mo kami sa kasamaan. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Huwag umupo sa kadiliman. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Huwag kang humarap sa amin pagkatapos ng aming mga kasalanan. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Lahat ng iyong mga tao. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Ako ay naging, kumbaga, isang halimaw sa marami. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Huwag mo akong itapon. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Gawin mo akong malinis na puso. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Sabihin mo sa kanya. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 Ang prinsesa ay nasa ilog sa Pastancy. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 Ipinadala nila siya sa kanyang tiyuhin, si Patawomeck, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 panginoon ng mga hubad na demonyo ng rehiyong iyon, at, sa pamamagitan ng, isang kakilala ko. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Kaya kinakausap ko ang kanyang mga nibs, at nagmumungkahi siyang ibenta siya. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 Sabi niya kasama siya sa kuta, ang emperador ay hindi maglalakas-loob na salakayin tayo. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Siya dotes sa kanya. - Sigurado ka bang siya ang nakita mo? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Sa ganitong mga mata. Diretsong kinausap ko ang hari. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 At ano ang ginagawa ng bastos na ito ipanukala na ibenta siya para sa? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Naabot ko na iyon. Ang pinakapaborito niyang bagay ay suklay. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Ngunit sa kasong ito, siya ay tila upang ilagay ang kanyang puso sa isang takure. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Alam mo, isang tansong takure tulad ng ginawa ng nanay ko sa paggawa ng nilaga. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Anong gamit ang ibig niyang gawin ng instrumento, hindi ko masabi. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Well? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Hindi kami nang-hostage. Hindi pumayag si King James. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Mas gugustuhin mong makita kaming nalipol? - Sapat na ang ginawa niya para sa atin. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Nakipagsapalaran siya sa pambubugbog ng sarili niyang utak para iligtas ako. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Halika, Argall, pagbabantaan mo ako! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Kung hindi niya tayo pinakain, nagutom ka sana. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Pagkatapos ay alam kong mabubuhay ako sa loob ng isang libong taon. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Siya ang naging instrumento upang mapangalagaan ang kolonya mula sa kapahamakan. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 Hindi namin ibabalik ang kabaitan niya sa pamamagitan ng paggawa sa kanya ng isang bihag. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Siya at ang kanyang kapalaran ay nasa bingit na ng pagpatay sa ating lahat. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Inaasahan ko na magkakaroon ng kakaunting buhay kapag bumalik ang mga bangka, kung sakaling babalik sila. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Ikaw mismo ang nagsabi sa amin na ang kanyang ama tinuturing siyang walang iba. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 O may pribadong dahilan ka ba para sa ugali mo? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Bumalik sa iyong post. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 Ang parusa sa hindi pagsunod sa utos ng pangulo ay nabitin. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Lumalabag ka sa mga batas. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Ito ay mutiny. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Lumalabag ako sa mga batas. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 May impormasyon akong Smith dito... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 nagpaplanong pakasalan ang wench at gawin ang kanyang sarili na hari ng Virginia. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Wala ka na sa command, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Isusuot ko na ang medalya ngayon. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Naging pabaya ka sa iyong mga tungkulin sa hari. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Pinagtaksilan mo ang mga mamamayang ito ng Jamestown. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Ako, samakatuwid, binibigkas ka hindi karapat-dapat ng pagiging miyembro ng kolonya na ito. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Wala ka na sa command, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 Oh, oh! Mataas at makapangyarihan. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Panginoon at pinuno. ha? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Hindi! Hindi! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 Dapat may order tayo ha? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 Hindi namin maaaring tumakbo ang lahat sa paligid nagbibigay sa kanilang sarili ng hangin at mga grasya, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 kasi naman- tapos magkakagulo tayo ha? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Sigaw. - Lumapit ka. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - Gettin' ang mga stroke. - Lumapit ka sa akin. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 Sabi mo - Sabi mo, "Kaibigan. Kaibigan, mahal na kaibigan. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Hinawakan mo ako ngayon. - Nagdarasal ako sa mga diyos para sa iyong mabuting kalusugan. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 Sa natitirang bahagi ng aking buhay, gagawin ko." Oo? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Walang lalaking nagpapakita sa akin ng kawalang-galang. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 Sa lahat ng bagay - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 Maaari ba akong tumayo sa tabi mo. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Ilagay siya sa mahirap na paggawa. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Ipadala siya sa kagubatan upang magputol ng mga sariwang troso para sa mga dingding. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Itakda siya sa takong bawat gabi kapag siya ay tapos na, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 na sa mahabang panonood, baka pagnilayan niya ang kanyang mga paglabag. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Mga balde ngayon! Tumingin ka sa likod mo! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Nakuha niya ako ng sibat! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 I-back up. At ikaw ay isang walang saysay, tumatahol na aso! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 Oh, Inay, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 pinadala ba niya ang barkong ito para sa akin? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Istorbo ang konsensya. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 Isang langaw. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 Isang tumatahol na aso. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Kung hindi ka naniniwala na mayroon kang isa, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 ano kayang problema sayo? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Ina... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 ikaw ang lakas ko... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 o wala ako. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Ihagis sa amin ang iyong pasulong na linya! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 Ang presidente. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Oo, napabayaan kong sabihin sa iyo. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Sa kapitan hindi na ina-occupy ang post na iyon. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 Magagawa niyang magpaliwanag ang mga dahilan ay mas mahusay kaysa sa akin. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 Ito ay ang prinsesa. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Ito ang magiging bahay mo, milady. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 Reverend Whitaker, ang nakatira dito, well, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 patay na siya at wala na ngayon, kaya... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 Bumalik ang mga barko, pinaputok ang kanilang mga kanyon - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 na nagiging sanhi ng pagdemanda ng mga Natural para sa kapayapaan. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 Sabi nila sunduin ka daw nila. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Ako ay laban dito. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 Hindi ko nais na saktan ka. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 At ngayon ay may kalamidad sa ating paligid. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Dapat tumigil na kami bago pa huli ang lahat. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Ano ang tama? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Magbigay. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Mali? Sino ang lalaking ito? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Ngayon... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 lahat ay perpekto. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Hayaan mo akong mawala. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Totoo. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Dumagos ka sa akin... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 parang ilog. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Halika. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Sumunod ka sa akin. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Salamat sa iyo, O Panginoon. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Napakahusay. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Pabayaan mo na kami. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 Gusto mong magdala ng mga singil laban sa lalaking ito? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Sigurado ka ba? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 Okay lang, Argall. Tama na ang mga awayan niyo. Umalis ka na. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 May balita ako sayo. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 Nais ng hari na bumalik ka sa England 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 upang maghanda ng iyong sariling ekspedisyon 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 upang ilarawan ang hilagang baybayin 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 upang makita kung maaari mong mahanap isang daanan sa Indies. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Naalala ko noong may paningin ka at ambisyon. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Huwag mong ituloy? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Ikaw ba ay isang tagatuklas ng mga sipi na ikaw mismo ay tumanggi na tuklasin, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 lampas sa threshold, kumbaga? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 Ang hari ay may malaking pag-asa para sa iyo. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Mga Plano. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Um, siya na ang mag-aalaga sa iyo ngayon. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Uh, ang pangalan ko ay Mary, at sa iyo, naniniwala ako, ay, uh- 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 Ay, hindi. Um, sabi niya hindi na yun ang pangalan niya. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Wala siyang pangalan. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Kawawa naman. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 Well, kailangan naming bigyan ka ng isa. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Dito. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Kuskusin gamit ang tuwalya. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Makikita ko ang kagalakan sa lahat ng nakikita ko. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Saan ako pupunta? - Ina. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Mabilis. - Maliit na hakbang. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Napakabilis. - Gusto ko ang aking pag-ibig. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 Oh. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 Upang pumunta sa kanya. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - Ang ilog. - Buhay na tubig. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 Para makilala siya. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Saan ito nanggaling? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Saan ito pupunta? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Bakit gusto nila ng ginto? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Hindi ba sila makakarating? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Kumakain ba sila nito? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...at ang aming lupain, ngunit ang ating walang hanggang pagkapanganay. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Tumingin sa kabila ng mga tarangkahang ito. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Nagsisinungaling pa rin si Eden tungkol sa amin. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 Nakatakas na tayo sa Old World at ang pagkaalipin nito. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Gumawa tayo ng bagong simula at lumikha ng isang sariwang halimbawa para sa sangkatauhan. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Tayo ang mga pioneer ng mundo, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 ang advance guard ipinadala sa pamamagitan ng ilang 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 upang masira ang isang bagong landas. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 Sa ating kabataan ang ating lakas, sa ating kawalan ng karanasan ang ating karunungan. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 Binigyan tayo ng Diyos ng lupang pangako, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 isang dakilang pamana. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Kawawa naman kung sakaling talikuran natin siya. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Maghanda tayo ng isang lupain kung saan ang isang tao maaaring tumaas sa kanyang tunay na tangkad. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Isang lupain ng hinaharap. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Isang bagong kaharian ng espiritu. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Alalahanin kung ano ang bansang ito... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Ako ba ay tulad mo? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Ang kanyang mga mata... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Kilala mo ako tulad ng dati. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 Never pa talaga akong naging lalaki parang ako sayo. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Ano ang sinasabi niya? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Halika. Umupo tayo sa tabi ng ilog. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Ibig sabihin? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 Hindi ako makakatulog hangga't hindi kita nakikita. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Tumingala. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Wala kang kasamaan. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 ako ay sa iyo. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 Alam niya. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 Nasaan ako? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 Maghintay ng dalawang buwan, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 pagkatapos ay sabihin sa kanya na ako ay patay na. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Nalunod. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 Ganun. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Iniwan ka niya, Prinsesa. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Sinabi niya sa iyo ang isang pakete ng kasinungalingan. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Kalimutan mo na siya. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Ako, eh, may nakakatakot na balita. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Patay na si Kapitan Smith. Nalunod siya sa tawiran. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Mahal na mahal ka niya. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Hindi kasal. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Nasaan na ang iyong pag-ibig? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Nasaan ang aming anak? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Umalis ka na sa buhay ko. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Pinatay ang diyos sa akin. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 Ang mga aso ay dumarating sa amin. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Tulad ng mga lobo, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 nilalamon nila ang aming kaluluwa. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Nakikita ba ito ng araw? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Iligtas kami. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Huwag mo kaming hamakin. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 Hindi ito masisira ng tao. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Naglalaho siyang parang hamog. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 Sa kama ng kapalaran, kami ay nagsisinungaling. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 Maaari ka naming ipasok. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Tanungin ka. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Ako ay nagdadalamhati. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Nalulungkot ako. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Tanggapin mo ang aking kamay, Ama. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Sinaya. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Palayasin. - Putulin. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 Isang aso. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Halika, kamatayan. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Kunin mo ako. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Palayain mo ako. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Hayaan mo akong maging kung ano ako. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Noong una ko siyang nakita, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 Itinuring siyang isang taong tapos na. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Nasira. Nawala. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Mukhang hindi niya napansin ang iba tungkol sa kanya. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Um, gusto kong gumastos ang hapon kasama ka. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Paano ako magtatanong? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 Katulad ng sa iyo maaaring gawing mabuti ang gulo. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Ang lahat ng kalungkutan na ito ay magbibigay sa iyo ng lakas 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 at ituro ka sa mas mataas na paraan. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Mag-isip ng isang puno - kung paano ito lumalaki sa paligid ng kanyang mga sugat. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Kung maputol ang isang sangay, hindi ito titigil, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 ngunit patuloy na umaabot patungo sa liwanag. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 Kailangan nating harapin ang kasawian nang buong tapang 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 at huwag mong hayaang takutin tayo. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 Dapat nating isadula ang play out, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 Pagkatapos ay mabuhay ang aming mga problema, aking ginang. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 Abril, Mayo at Hunyo, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 Hulyo, Agosto. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Ano ang isang araw? - Isang araw? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 Isang oras? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 Ang isang oras ay 60 minuto. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Bakit may mga kulay ang Earth? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Maraming hilig ang tiniis ko. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Araw-araw. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Oras-oras. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Kahit sa aking pagtulog. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Gising ako sa pagtataka. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Ang pag-ibig na ito ay naging... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 ganyong labyrinth... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 na hindi ko na alam - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - Nalungkot ka ba - - kung paano i-wind ang aking sarili mula dito. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 Ang mawala ang iyong asawa at anak na babae? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Pangalanan ang taong ito. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebecca. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebecca, binibinyagan kita sa pangalan ng Ama at ng Anak 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 at ang Espiritu Santo. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Amen. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Tinanggap niya ang aking imbitasyon magtrabaho sa bukid. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Para kay Rebecca. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Mami-miss siya. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Naiintindihan niya ang kultura ng tabako. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Siya ay isang magandang dalaga. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 Nalulungkot ang mga tao sa kanyang pagpunta. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Lumipas ang mga oras. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Hindi siya nagsasalita. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Sino ka? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 Ano ang pinapangarap mo? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Para kaming damo. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 mabait ka ba? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Pinaghahabi niya ang lahat ng bagay. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Matagal ko na siyang hinawakan... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 nang hindi alam ang kanyang pangalan. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Ang lahat ay umaawit sa kanya. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Kunwari hiniling ko na pakasalan mo ako. Ano ang sasabihin mo? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 ako ba tinatanong mo? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Saan tayo titira? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Dito. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 England, kung gusto mo. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Marahil iyon ang magiging pinakamahusay. kaya naming... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 Well, maaari mong kalimutan ang iyong buhay sa lugar na ito. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Bakit ka umiiwas sa akin? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Hindi mo ba sasabihing oo? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Kung gusto mo. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Hindi ito ang inaasahan ko, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebecca. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 pasensya na po. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Bakit ka umiiyak? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 Ipagpalagay ko... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Dapat masaya ako. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Hindi mo na ako mahal ngayon. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 Balang araw gagawin mo. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Hindi ka ignorante sa sobrang sama ng loob 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 na ipinaglihi ng Makapangyarihang Diyos laban sa mga anak ni Levi at Israel 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 para sa pag-aasawa ng mga kakaibang asawa. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 Hindi. 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Gagawin mo ba ang anumang kailangan para maisakatuparan ito? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Oo, sir. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Magsusulat ka ba ng petisyon 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 nagpapaliwanag, bilang pinakamayaman nagtatanim sa Virginia - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 Ang gobernador ay nangangailangan ng sulat sa akin - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - ang benepisyong maibibigay nito sa kolonya? - Pagsasabi ng mga katanggap-tanggap na dahilan para sa aming unyon. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Maaari mo bang sabihin ang iyong pag-asa na ito maaaring ang simula ng dakilang gawain 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 ng pag-convert ng Naturals, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 na ang ideyang ito ay hindi dumating sa iyo sa anumang paraan sa pamamagitan ng anumang makamundong pagmamahal, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 ngunit para sa ikabubuti ng taniman, para sa karangalan ng iyong bansa 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 at ang iyong sariling kaluluwa? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Napahiya. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 Sa serbisyo ng pagtitipid ang hindi naniniwalang nilalang - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 At gayon pa man hindi nito ako tinatablan. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Kung hindi ito ang iyong tunay na layunin, gagawin mo ba yun? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Oo. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Kung gayon tiyak na mahal mo siya, Mr. Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Sumulat. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Kailangan at singilin kita, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 tulad ng isasagot mo sa kakila-kilabot na araw ng paghuhukom, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 kapag ang mga lihim ng lahat ng puso ay isiwalat, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 na kung may alam kang anumang hadlang 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 bakit hindi ka dapat maging ayon sa batas pinagsama-sama sa matrimonya - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 aaminin mo ito. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Ina. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Bakit hindi ko maramdaman ang nararapat? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Dapat. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Kapag hindi totoo, hindi na ako dapat maulit. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Ilabas ang tinik. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 Oh! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 Para siyang puno. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 Kinulungan niya ako. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Nakahiga ako sa lilim niya. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Pwede ko bang balewalain ang puso ko? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Ano ang galing sa iyo... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 at ano ang hindi? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Mahusay na Araw, nag-aalok ako sa iyo ng pasasalamat. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Binibigyan mo ng buhay ang mga puno at burol. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Sa mga batis ng tubig. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Sa lahat. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Ina. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Ang iyong pag-ibig ay nasa harap ng aking mga mata. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Ituro sa akin ang iyong paraan. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Turuan mo ako ng iyong mga landas. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Bigyan mo ako ng mapagpakumbabang puso. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 Mayroon kaming nakakagulat na balita. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Inimbitahan kami sa England - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 ng hari at reyna. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Magkakaroon ng royal audience sa iyong karangalan. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Kilala ka nilang lahat. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Isinuko siya ng kanyang unang asawa sa mga pirata nang ihinto ang kanyang barko. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Limang taon! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Lahat sila ay nagpapadala nagpunta sa Newfoundland. Oo. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Sinundot niya ang hilaga. Tapos umuwi na siya. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kapitan Smith. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Oo, kaya ka niyang patawanin. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 Iba na ang mga bagay ngayon. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 Pinabalik nila siya sa London. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Nakakahiya. Marami na raw siyang nagawa para sa lugar na ito. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Buhay si Captain Smith? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Nakita mo siya? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 Hindi ko magagawa iyon. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Bakit hindi? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 Ito ay nangangahulugan ng isang bagay na hindi ko nararamdaman. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Anong nangyare sayo? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Kasal ako... sa kanya. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 Siya ay nabubuhay. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Narinig ko ito sa may kuta. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Buhay pa siya. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "May asawa"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Hindi mo alam ang kahulugan ng eksaktong salita. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Pero ako. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Matamis na asawa. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Ginawa ng pag-ibig ang bono. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 Ang pag-ibig ay maaaring masira din ito. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Mayroong sa kanya ay hindi ko malalaman. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 pasensya na po. Hindi ito maaaring maging akin. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Panatilihin ang isang matatag na kamay. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Tumabi ka! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...habang matayog sa azure na kalangitan, ipinagdiriwang nila ang masayang araw na ito. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Hayaang ipakita ng mga rolling stream ang kanilang kagalakan 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 na may banayad na bulungan habang sila ay naglalaro, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 at sa kanilang ligaw na liku-likong dumadaloy, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 nagagalak sa mapagpalang araw na ito. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Ang mabait na kalusugan ay bumababa sa malambot na mga pakpak. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Inaakay siya ng mga anghel sa daan. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 Ang bagong buhay prinsesa ng Bagong Mundo ay nagdudulot 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 at pinalalakas ang aming kagalakan sa araw na ito." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Ina. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Manatiling malapit sa akin. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Matamis na asawa. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 May pakialam ka pa ba sa akin? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 Hindi ako maaaring maging sa iyo kung ano ang hindi ako. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Hindi niya sana ako pinakasalan ay alam niya na siya ay buhay. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Itinali niya ang kanyang sarili sa akin sa kamangmangan, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 at hindi ko - hindi ko gagawin hayaan siyang mabigatan ng kurbata 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 na kanyang hinahamak o pinasok sa kalokohan. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 Wala akong gagawin na labag sa kanyang kalooban. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 I think mahal mo pa yung lalaki 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 at na hindi ka magiging mapayapa hanggang sa makita mo siya. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 Sa katangahan ko, naisip ko... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 Kaya kong mahalin mo ako, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 at hindi maaaring gawin iyon ng isa, o hindi dapat. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Naglakad ka... bulag 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 sa isang sitwasyon na hindi mo inasahan. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 Hindi kita aagawan ng respeto sa sarili. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Ikaw yung lalaking akala ko... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 at higit pa. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Nagkamali ba ako sa pagpunta dito? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 Darating na sana ako kanina, maliban na ako ay malayo sa kabisera. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 siguro... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 wala na ako sa ayos nakikipag-usap sa iyo sa ganitong paraan, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 pero madalas kitang iniisip. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Kaya't pagkatapos kong umalis, naging mabuti para sa iyo. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Narinig kong tinanggap ka ng hari at reyna. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Sinasabi ng lahat na ikaw ay isang mahusay na paborito. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 Lahat sila ay nagsasalita tungkol sa iyo. Naririnig sila ng isa sa mga lansangan. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Ang kanyang Ladyship." Sino ang nakahula nito? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Alam mo namang nangako ako diba? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Oo. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Nahanap mo na ba ang iyong Indies, John? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 dapat. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Baka nalampasan ko na sila. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Akala ko panaginip lang - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 ang alam namin sa kagubatan. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 Ito lang ang katotohanan. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Parang kinakausap kita sa unang pagkakataon. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Hindi ba tayo pwedeng umuwi? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Sa lalong madaling panahon. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Ang asawa ko. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Makinig ka. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Thomas. saan? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Ina, ngayon alam ko na kung saan ka nakatira. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Ikalabintatlo ng Abril, 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Inay? - Mahal na Anak. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Inay? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Isinulat ko ito upang balang araw sa hinaharap 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 maaaring naiintindihan mo ang isang pangyayari na magiging isang malayong alaala sa iyo. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Ang iyong mahal na ina, si Rebecca, ay nagkasakit 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 sa aming panlabas na daanan sa Gravesend. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Marahan niyang pinaalalahanan ako na dapat mamatay ang lahat. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 'Tama na, sabi niya, na ikaw, ang aming anak, ay dapat mabuhay.